İslam Dünyasında Lanzmann’ın “Shoah”’sı


“Bir kere gördüğünüzde asla unutamazsınız.” Bir film eleştirmeninin Claude Lanzmann’ın dokuz buçuk saatlik benzersiz belgeseli ile ilgili sözleri bunlardı: eski gazetelerden alıntılar yok, sağ kurtulanlarla birkaç röportaj ve savaş suçları duruşmalarına yer verilmemiş. Lanzmann altı yılını sadece tanıkları aramaya adadı. Shoah Yahudi soykırımının kronolojik veya gerçeklere dayalı bir kaydı değil. Tamamen anlamsız gelen bir şeyden yavaşça anlamlı gelen bir şeye dönüşen bir tür mozaik için sağ kurtulanları, mücrimleri ve görgü tanıklarını izliyor ve dinliyoruz.

Shoah şu anda Arapça, Türkçe ve Farsça alt yazılar için çevriliyor ve filmin Türkiye, İran ve Arap dünyasında geniş bir izleyici kitlesine sahip olan televizyon kanallarında yayınlanması için hazırlıklar yapılıyor. Film prömiyerleri İslam dünyasında 2011 yılında çok sayıda şehirde gerçekleştirilecektir.

Shoah’nın tam versiyonunu Türkçe, Farsça veya Arapça alt yazı seçenekleri ile içeren DVD kutu setleri filmin farklı ülkelerde yayınlanmasının ardından dağıtılacaktır.