Yarın İhanet Ederim
Marianne Cohn
Marianne Cohn 1922'de Almanya'nın Mannheim kentinde Yahudi kökenli solcu bir entelektüel ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi 1934'te İspanya'ya sürgüne gitti ve 1938'de Fransa'ya yerleşti. II. Dünya Savaşı başlayınca annesi ve babası toplama kampına götürülürken Marianne ve kız kardeşini bir çiftlikte yaşamaya yollayabildiler. Marianne direniş hareketine katıldı ve Yahudi çocuklarının Alman kontrolünde olmayan bölgelere gizlice yollanmasında faal rol aldı. Mayıs 1944'te 28 çocuğu İsviçre sınırına götürürken tutuklandı. Marianne hapiste işkence edilip öldürüldüğünde 22 yaşındaydı. Marianne bu şiiri Temmuz 1944'teki ölümünden önce yazdı.
Y
arın ihanet ederim, bugün olmaz.
Bugün tırnaklarımı çekin,
Ele vermeyeceğim.
Siz cesaretimin sınırlarını bilmiyorsunuz,
Ben, ben biliyorum.
Siz beş elsiniz, haşin ve yüzük dolu,
İri çivili çizmeleriniz var.
Yarın ihanet ederim, bugün olmaz.
Karar vermek için geceye ihtiyacım var.
En azından bir geceye muhtacım,
İnkâr etmeye, vazgeçmeye, ihanet etmeye.
Dostlarımı inkâr etmeye,
Ekmekten ve şaraptan vazgeçmeye,
Hayata ihanet etmeye,
Ölmeye.
Yarın ihanet ederim, bugün olmaz.
Eğe pencere pervazının altında.
Eğe penceredeki parmaklıklar için değil,
Eğe cellât için değil,
Eğe benim bileklerim için.
Bugün söyleyecek bir şeyim yok,
Yarın ihanet ederim.