سأخون غداً - ماريان كون


 

 سأخون غداً

 ماريان كون

ولدت ماريان كون من أسرة ذات فكر يساري من أصل يهودي في مانهايم، المانيا ، عام 1922. ذهبت عائلتها الى المنفى في اسبانيا في عام 1934 ثم استقرت في عام 1938 في فرنسا. وعندما بدأت الحرب العالمية الثانية، إعتقل والديها في معسكرات الاعتقال ، في حين ان ماريان وأختها أرسلوا الى مزرعه. إنضمت ماريان الى المقاومة وشاركت في نشاط سري لنقل الاطفال اليهود الى الاراضي الالمانيه التي لا تخضع لسيطرتها. وقد اعتقلت في ايار / مايو 1944 ، أثناء قيادتها لـ 28 طفلا الى الحدود السويسريه. تعرضت ماريان للتعذيب في السجن وقتلت بعد ذلك. وكانت تبلغ من العمر 22 عاما. كتبت ماريان هذه القصيدة قبل وفاتها فى شهر يوليو عام 1944.

 

غداً سأخون وليس اليوم.

اليوم ، سينتزعون أظافري،

وانا لن أخون.


أنت لا تعرف حدود شجاعتي،

انا ، انا أعرف.

انت لك خمسة أيدي ، قاسيه وملأى بالخواتم،

لابس غول، منتعل أحذية مسمارية.

في الغد سأخون وليس اليوم.

أحتاج الليل كي أسترد ذهني.

أحتاج على الأقل لليلة واحدة ،

كي أستطيع الرفض ، التخلى ، الخيانة.

كي ارفض أصدقائي ،

كي أتخلى عن الخبز والنبيذ،

كي أخون الحياة ،

كي أموت.

غداً سأخون وليس اليوم.

الملف تحت خشبة النافذة.

الملف لا يعني شيئاً لقضبان النافذة ،

الملف لا يهم سوى الجلاد ،

الملف لمعصمي أنا.

واليوم ، ليس لدي ما اقول ،

غداً سأخون.